بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکيده - فرناز* @Arirangland
،دوستش داري
مگه نه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...ببخشيد، يهو شکمم
.ولي من غذا خوردم
.فک کنم شکم من بود
هنوز غذا نخوردي؟
.ميرم غذا بيارم ...فکر کنم جنيفر
...يکم - .صب کن. يه چيزي ميخوام بگم
چي؟
.اين
دوتا دوکبوکي مجاني
!واقعا برنده شدي
ديدي؟ چي گفتم؟
.براي همين بايد امتحان کني
.بيا بريم همين الان بخوريم .نه، گفتي غذا خوردي
.هميشه جا براي دوکبوکي دارم
.بريم بخوريم
.آماده شو پنج دقيقه ديگه همينجا ميبينمت
.پنج دقيقه ديگه همينجا - .باشه -
.باشه
تيم قايق راني دبيرستان ته سان
هي، چندتا ميخوري؟
ببخشيد. هستي يا نيستي؟
.چي؟ آره
.خوبم. نگران نباش
!پارو بزن و ببر
راستي چرا اينقدر رنگت پريده؟
.راست ميگي. خيس عرقه
هي، خوبي؟
.چي؟ آره خوبم
.نگران نباش
.دوک سو - بله؟ -
برادر دوقلو داري؟
چرا دوتاي شدي؟ - چي؟ -
!چان - !يو چان -
خوبي؟
چش شده؟ - چي شد؟ -
خوبي؟ - .هي -
.هيچ بسته اي برات نيومده، دوک سو
.دايي، چان غش کرد
چان چش شده؟
.باشه، الان ميام
چه بلايي سر چان اومده؟ - .غش کرده -
.چي؟ منم باهات ميام
.نه، همينجا پيش دوک گو بمون .بهت زنگ ميزنم
...نه من
.تلفن ندارم
...چکار کنم حالا
.چان
!چان
!دايي - !دايي -
چش شده؟ .حالش که خوب بود
.بخاطر فشار تمرينات دلش درد گرفت
.آروغ زد، بعد بهتر شد
...حالا اينطوري
.ميبيني که فعلا خوابه
.نگران شدم
.صورتشو نيگا. رنگ به رو نداره
.هرکي ندونه فک ميکنه غذا گيرت نيومده بخوري
.بهش زنگ زدي و نگرانش کردي
هي، تمام شب ميخواين اينجا بمونين؟
.کلي تمرين کرده تا مقام اول رو بدست بياره
.حتما کلي فشار روش بوده
.آدمي نيست که استرس داشته باشه
.تو و استرس آبتون تو يه جوب نميره، چان
.اومدين
...چيزي نيست
.حالا که اومدي اينجا
اون صداي چيه؟
چي؟
چي؟ اينجا چکار ميکني؟
.بيدار شدي. يکم صبر کن
واسه چي تربچه رنده ميکني؟ .بايد سرکار باشي
.قبلا با خوردن اين بهتر ميشدي
چي؟
.اينو بخور
...تو اينترنت ديدم آب تربچه
.درمان دل درده
.بو ميده
...پس
.دماغت رو بگير
.آفرين پسر خوب
.وقت بهتر شدي بريم يه چيز خوشمزه بخوريم
!اثر کرد
.دايي بيا بريم هات داگ بخوريم
.مال خيلي وقت پيشه
تونستي بخوابي؟ - .بکش سَر -
.آفرين پسر خوب
بيا راضي شدي؟ - .آره -
...اون بطري آب گرم رو بزار رو شکمت تا
.نگران شکم من نباش .بايد مراقب شکم خودت باشي
...برو خونه و
.صب کن
...اگه جنيفر رفته مرخصي
آجوما رو خونه تنها گذاشتي؟
چطور تونستي؟ .دنيا جاي ترسناکيه
...اگه هنوزم حالت خوب نبود، به مربيت بگو
.خيليم خوبم. تو برو ديگه
.باشه ميرم
.يالا - .باشه -
.هي، اما اگه فردا حالت خوب نبود بهم بگو
.حالم خوب ميشه، برو ديگه - .باشه باشه -
.بيا از اينجا بريم بيرون - .باشه ميرم -
آجوشي؟
.آجوشي نيستم
جنيفر، ميشه گوشيت رو قرض بگيرم؟
ديدي؟ ديدي؟
.خيليم خوبم
.پس ديگه جدا برو خونه
.باشه ميرم
الو؟
.باشه. بيا براي توئه
من؟
الو؟
آجوما، تمام شب تنها بودي نترسيدي؟
.حتما ترسوندمت. ببخشيد
.الان خوبم
اينقدر خوبم که ميتونم !تير چراغ برق گاز بزنم
.خوشحالم ديگه باد نمياد
.باشه، زودي ميبينمت
حال داري رانندگي کني؟
.آره
.ميبينمت
.چان - ديگه چيه؟ -
.به خودت فشار نيار
!دايي احمق من
...خوشحالم حال چان خوبه
.و تونستي با اون باد شديد خودتو برسوني خونه
.خدايا، خيالم راحت شد
.وقتي شنيدم غش کرده خيلي نگران شدم
.آخ راستي
.اصلا حالتو نپرسيدم
مرخصيت چطور بود؟ کجا رفتي؟
.به ديدن کسي رفتم
.راستي، ديروز از مغازه ي ابزار موسيقي زنگ زدن
.انگار ويولونت رو تعمير کردن
واقعا؟
!وقتي برگشتم ميبينمت
« قسمت نوزدهم »
.بفرما
.امروز، فقط اومدم ببينم درست شده يا نه
...ماه بعد ميام که بقيه اش رو بدم
.و تا چک حقوقم رو گرفتم ميام ببرمش خونه
.هنوز يکم پول کم دارم
.همين خوبه .پولو بزار اونجا
.چي؟ شما که نميدوني چقدره
.يورو قبول نميکنم
...پس ميرم بانک و
.اي بابا، پولو بزار اونجا و برو
...پس بقيه اش رو دفعه ي ديگه
چرا اينو بهم ميدي؟
اگه ميخواي با اون دستها به ويولن .دست بزني، اصلا نبرش
.برنگرد
بله؟
.باشه، ديگه نميزارم تبديل به يه تيکه آشغال بشه
.ديگه هيچوقت نميبينمت
.استاد
.يکم از اين بخور - .باشه -
...هي، يو - چان! خوبي؟ -
.آره
اين همه نون براي چيه؟
.دايي واقعا ما رو مثل خواهر زاده هاش ميدونه
.اينا رو برامون خريد
کله سحري رفت بازار برات ...تربچه خريد
.و اينا رم براي ما آورد
.بايد يه چيزيم براي خودش ميخريد
مستر گونگ
اين دفعه چي ميخواي؟ .گفتم که خوبم
!دايي ووجينه. دايي، ممنون براي نون
!خونه ميبينمت - !تو رو خدا -
جنيفر؟
.باهاش حرف نزدي
.بايد بهش زنگ بزني .احتمالا اونم نگران شده
،يه روز مرخصي گرفت
.پس يادت نره ازش بپرسي بهش خوش گذشته يا نه
.ما خانواده ايم .حداقل کاريه که ميتونيم در حق همديگه بکنيم
.باشه، بسلامت
.خداحافظ
"خانواده؟"
.من حتي جوجه هم نميخورم واسه چي پنج تا سفارش دادي؟
مگه نميدوني بعد بزرگ شدن جوجه کوچولو ديگه لب به مرغ نزدم؟
.هي، اينو براي بقيه خانواده گرفتم
پس من چي؟ يني من بايد از گرسنگي بميرم؟
.پاک خوک و بوسومت اينجاست
!عاليه - !آره -
!پاي خوک و بوسوم - !پاي خوک و بوسوم -
.مراقب همه است چون براش حکم خانواده رو دارن
.اون عکس مشکل بود
اين عکس چيه؟ - چي؟ -
.يکي فکر کرد ما دوست دختر دوست پسريم
درسته. بعد چي چي کنار هم ايستادن پيش درخت عجيبه؟
.مستر گونگ
احتمالا وقتي داشته دکمه ي پيرهنش رو .باز ميکرده ياد چيز خنده داري افتاده
.عاشق اون خونه شده
.آره احتمالا فقط از خونه خوشش اومده
واسه چي بايد اينطور برداشت کنم؟
چان اينقدر گُندش نکن. خوب؟
چرا بزرگش ميکنه؟ @Arirangland
.اصلا نپرس. هميشه همينطوره @Arirangland
!هي، آقاي فيلم هندي - !هي آقاي فيلم هندي -
يني داييم همه اينا رو براتون خريد؟
.آره - .آره. خيلي خوشمزه س -
.پس من برش ميدارم
!هوي! همونجا وايسا - !هوي -
.حتما رئيس وقتي رفتي ديدن اعضا ديدت
بعد اينکه شنيد چه اتفاقي افتاده .ميخواد يه فرصت ديگه بهت بده
...براي همين داشتم فکر ميکردم
بله؟ ميخواين تو جشنواره وان اجرا کنم؟
سيزده سال پيش نتونستيم "کنسرتي براي ،تو ويولون" رو اجرا کنيم
براي همين فکر کردم بايد باهم .تو اين جشنواره بنوازيم
.بهش فکر کن و خبرم کن
.اينجايي
ديشب تنهايي تونستي بخوابي؟
.من اومدم
.آها اومدي
.خوشحالم که چان حالش خوبه
.حتما خسته اي
.تو خسته بنظر ميرسي
خوب خوابيدي؟
.هي، ويولونت رو درست کردي
چي شده؟ درست نشد؟
نگران نباش. مطمئنم ميتونيم ...يکيو پيدا کني درستش کنه
.نه درست شده. خيليم خوبه الان
پس چرا اخمات تو همه؟
.عاليه. همه اينجائين
سوري نونا، ميتوني اينو برام نگه داري؟
فکر ميکني ميتونم؟
.خيلي سخت نيست. فقط تو بگيرش
.بايد ببرمش، پس محکم بگيرش
اما اگه گند بزنم توش چي؟
بنظرت من صلاحيتش رو ندارم؟
!نميخواي کمک کني خوب بگو نميخوام
.بعد اون اتفاق ماهي خيلي بدجنس شده
راستي، هي سو نونا ميخواد ...ساعت 6 جلسه بزاره
.براي کنسرت جاز
.هيونگ
چرا اونم اينقدر باهام سرد شده؟
کفشات چي شدن؟ .فک کنم بايد عوضشون کني
دارم با کي حرف ميزنم؟ الو؟
.خدايا
جلسه خوب بود؟ - .آره -
بايد درباره ي کنسرت جاز با .هي سو نونا جلسه بزاريم
بهش بگم بره خونه؟
.چي؟ آره
.نونا، ميتوني بري خونه
.فردا ميبينمت
تو هم قهوه ميخواي؟ - .نه -
.من ميرم خونه
کجا ميري؟
.چي؟ خونه
.در خروجي از اينطرفه
.درسته. ممنون
...چطور
.ميرسونمت خونه
.خودم ميرم. بايد فکر کنم
.خداحافظ
.صب کن
.با پا ميرم
...خوب
!اون
چي؟ ميخواي با اون برم خونه؟
.نه
...يعني
اونو ببر و سوار ماشين شو. بايد .بررسيش کنم
.اما انداختنش دور
يه وسيله ي هنريه. ميخواستم .بعد کار ببرمش خونه
.گذاشتمش اونجا
کجا ميخواي ازش استفاده کني آخه؟
...يجايي براش هست
.بيا
.حواست باشه و اينو ببر
.يه وسيله ي هنري مهمه
وسيله ي هنري مهميه .پس حواستو جمع کن و محکم بگيرش
.باشه
.اما واقعا نميفهمم چي چي اين همه
...شايد نفهمي
.چون بايد از ديد هنري بهش نگاه کني
.آها، از ديد هنري
.اما مطمئن نيستم دنبال چي بگردم
...سمبل روحيه که
.زخم خورده. يه جور استعارس
.ميشه اينطوري ازش استفاده کرد
!وسيله
!بيخيال چطور ممکنه اين يه وسيله ي هنري باشه؟
.گفتي وسيله ي هنري مهميه
،چون حواست سر جاش نبود
.نگران بودم تصادف کني
.براي همين تا خونه دنبالت اومدم
.واقعا نگرانت بودم
نگران اون ويولوني، نه؟
از کجا فهميدي؟
چطور ممکنه نفهمم؟
.سر ساده ترين چيزا مثل دوکبوکي خوشحال ميشي
.اما بعد درست کردن ويولون عزيزت اينقدر دمغي
.اگه مشکل ويولونته اصلا نميتونم کمکت کنم
.تنها کاري که ازم برمياد نگران شدنه
.براي همين از خودم کلافه ام
.بنظرم کمک کردي
کي؟ من؟
.آره
.براي همين کلافه بودم
.بجاي اينکه کاري بکنم فقط نگران بودم
چه خبره؟
.من ميرم داخل .يادم افتاد بايد چکار کنم
!خيلي ممنون
چرا از من تشکر ميکنه؟
.ساعت 6 جلسه داريم ...اگه همين الان نياي اينجا
.انگار خيلي وقته نزدي
.اميدوارم اينقدر به خودت سخت نگيري
.جنيفر
.ببخشيد ميتونم تلفنت رو قرض بگيرم؟
.تلفنم اونجاست .ميتوني ازش استفاده کني
.ممنون
چيزي شده؟
خوبي؟
.من هميشه خوبم
آقاي بيون تصميم گرفتن؟
چطور ميتونه بزاره تو يه کنسرت حرفه اي بنوازه؟
.ببخشيد چند لحظه
وو سوري؟ .کارش حرف نداره
.آره
.هم قد و قواره ي استاد شينه
.بچه است اما خيلي خوشگل مينوازه
باهاش يه عکس بگيريم؟
.شايد يه روزي معروف بشه
چي؟
ويولن، وو سوري
...زدنش رو تماشا کن و ببين
.خودت چي کم داري
...اون دختر خيلي بهتر از
کيم ته رين نبود؟
.کيم ته رين پشتش گرمه
.باشه، سوري
،اگه نظرت عوض نميشه
.پس نميتونم راضيت کنم
.اگه کمکي خواستي بهم بگو
.درباره اش فکر کردم
.فکر کنم کمک بهش فکر بدي نباشه
...حالا که پيشنهاد دادين
.خودش بهم زنگ زد .گفت نميتونه اينکارو بکنه
واقعا؟
.خيلي بد شد
،حالا که اينقدر براتون مهمه
،اگه کاري هست که بتونم کمکش کنم
.اينکارو ميکنم
.درسته. بيا هرکاري ميتونيم بکنيم
."اول، "راجسکي مارچ
.سرحال
.تشويق
.مثل موج
خيلي ديره؟
.اي جان
.درباره ي مشکلم فکر کردم .ديگه مشکلي نيست
.پس ديگه مشکلي ندارم
.ممنون که نگرانم بودي
واقعا حالش خوبه؟
.برش گردون
"برش گردون؟"
.واقعا خوبم
جشنواره موسيقي وان، مراجع موسيقي کلاسيک
...صداي پيانو
.مثل خروش رودخانه است
فنگ، ميخواي بياي داخل؟
.بيا اينجا
.باشه. هر انتخابي که بکني حمايتت ميکنم
" شين؟"
شين" چيه؟"
.برش گردون
.شين" براي شانسه"
.باشه، لطفا بهم زنگ بزن. خداحافظ
.هي اومدي
جلسه با رئيس خوب بود؟
...آره، خيلي خوب بود
.جدا از اجراهاي موسيقي کلاسيک
.همه اينجايين نوشيدني خنک ميخواين؟
.من ميرم ميارم
هي سو، آيس کافي ميخواي؟ - .آره حتما. ممنون -
اين چيه؟
.گذاشتمش رو ميزتون
...نظرم رو درباره ي هر قطعه خلاصه کردم
.و چندتا رفرنس هم براش گذاشتم تا کمکت کنه
،هرچي به فکرم ميرسيد رو نوشتم
.اميدوارم بتونه يکمي کمکت کنه
همه رو با دست نوشتي؟
.خيلي تميز خلاصه شده
.همه رو ميخونم. ممنون
.هيون، از اين براي خودت و ووجين کپي بگير
.بيائين يه نگاهي بهش بندازيم درباره ش حرف بزنيم
.باشه
.باشه، دارم ميرم
.منون
.باشه خداحافظ
.هيون، بيا بريم استوديو
.باشه. خداحافظ
امروز بايد بريم استوديو؟ @Arirangland
،مدير چوي زنگ زد @Arirangland
ميخواد براي اجراي موسيقي پاپ .چندتا اديت بزنم
.پس منم باهات ميام
.فک کنم يه قرمز تيره تر بهتر باشه نظرت چيه؟
.خوب، مطمئن نيستم
.اما از لکه هاي روي لبه خوشم مياد
.درست ميگي
.ميتونيم از انتقال تدريجي استفاده کنيم
.بد نيست
.کارمندت خيلي زبله
...وقتي با کلي کلوفون اومد رو استيج
.فهميدم که کارش خيلي درسته
ازدواج کردي؟
.چي؟ نه البته که نه
.پسرم مجرده
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکيده - فرناز* @Arirangland
ازدواج کردي؟ - .چي؟ نه البته که نه -
.چه خوب
.پسرم متخصص طب شرقي ـه
چون هميشه مشغول درس خوندن .بوده تا حالا با کسي قرار نذاشته
.گانگنام آپارتمان داره
.وقتي خونه به اين با صفايي داره ،چرا بره آپارتمان
.خوش هيکل و قــد بلنده.1 متر و 80 سانت قد داره
چيکار ميکني؟
.عکسش رو نشون ـت ميدم،خيلي خوشتيپه
.نه ،نيازي نيست - بذار ببينم،عکسش کجاست؟ -
.نيازي نيست نشون بديد
.بذار ببينم
چي؟ طراح گونگ ؟
پس کجاست؟
.اينجايي - .تمام مدت همينجا بودم -
چرا وقتي اينجام زنگ زدي؟
.يه سوالي داشتم - چيــه؟ -
.يادم رفت
.پس وقتي يادت اومد بگو
.از آپارتمان ـش ميشه رودخونه ي هان رو ديد
.قــ ....قــ...قـــربان
قهوه ميخوريد؟ - . خوردم -
...اصلا ميدوني چيه؟ چرا اين هفته
...نميري بيمارستان ديدنش
.قــ...قـــربان
.اين هفته واقعا سرمون شلوغـــه
.ممنون که بهم ارادت داشتيد
.اما الان وقتش نيست که برم سرقرار
.تمرکزت رو از دست نده.اومديم براي کار
.اينو بگير. بايد اينو متر کنم
...چرا بايد - صدو سي و پنج سانت -
چيـــه؟
گلوت خشک شده؟
.آره خب ،درک ميکنم
ببخشيد؟
.هيچ وقت نمي شه ذهنت رو خوند
.اما امروز فرق داشت
نه بابا. منظورت چيه؟
...ايندفعه ميخوايم ورودي فرق کنه
.و ستون ها رو هم جاش رو عوض کنيم
شرکت چه اوم؟
...ميخوام فاصله رو - !بله،همينجا -
چــي شده؟ حــالت خوبه؟
.آيگو،حالت خوبه؟ اينا آجر واقعي نيست
.از جنس استيروفوم ـه
بذار ببينم. زخمي شدي؟
.اينو بخور . حتما خيلي ترسيــدي
بذار زانو هات رو ببينم.زخمي شدن؟
.تا وقتي دستام خوب باشن زانوهام مهم نيستند
.فکر کنم ميخوام انجامش بدم
.نه ،ميخوام انجامش بدم
پيشنهادي که آقاي شيم داده؟
آره،هان؟ از کجا ميدونستي؟
.امروز صبح رئيس تو جلسه گفت
.گفت که پيشنهاد رو رد کردي
،خودت شخصا چيزي به ما نگفتي
براي همين منو هي سو فکر .کرديم که نبايد دخالت کنيم
.براي همين تظاهر کرديم که نميدونيم
.اتفاقي که الان افتاد باعث شد بفهمم
...نگران بودم که
.اگه دستام آسيب ببينه نتونم ويولون بزنم
. و اين بايد احساس واقعيم باشه
خيلي وقت بود ويولون نزده بودم .براي همين اعتماد بنفس نداشتم
.براي همين فکر کردم لياقت اجرا روي استيج رو ندارم
.اما انگاري نمي تونم بيخيال بشم .نه،اصلا دلم نميخواد
.دلم ميخواد اجرا کنم
...خيلي سخت تمرين ميکنم
.و مطمئن ميشم که لياقتش رو پيدا ميکنم
ميتونم توي فستيوال اجرا کنم؟
.نميشه
.فکر کنم تو دست و پا باشم
...منظورم اينه که
.اينقدر فکر کردن نداره
...مگه يه بار بهم نگفتي
...اينکه هيچ وقت از فردا خبر نداري
و اينکه هميشه بايد تلاشت رو بکني؟
ممکنه بزودي بتوني وقفه ي .زندگيت رو تموم کني
.ببخشيد، لباس و کفشت خراب شد
.کفش و لباس هاي من مهم نيست
.زانو هاي خودت هم زخمش شده
.و فکر نکن که چيز خاصي نيست
.تو زانو هات رو زخمي کردي و خيلي هم مهمه
.هميشه مراقب باش که زخمي نشي
.قفل ماشين رو باز نکردي
.راس ميگي
.اوکي
ما روي پروژه هاي ديگه به غير از .کنسرت کلاسيک هم کار ميکنيم
وقتي وقتت خالي شد يه جلسه .براي کنسرت کلاسيک ميذاريم
.مــوفق باشي
.و يه عالمه اطلاعات درباره ي استيج برامون جور کن
.بله، ممنون خانم رئيس
آقا پسر؟
ميدوني من کيم،مگه نه؟
.بله
.سلام
" مربي قايق راني ، لي جه وو "
.چان،اين عاليــه
همين حالا به بهترين تيم قايق راني . کشور دعوت شدي
چيکار ميکني؟ بهشون ملحق ميشي؟
.نه بابا
.ميرم يکم تمرين کنم - .هي ، هـــي -
.بايد امروز يکم استراحت کني
.بايد اول بشم
حداقل کاري که مينونم بکنم اينه .که از جونگ جين وون بيشتر نمرين کنم،خدافظ
.خدافظ
.ببين بزغاله چقدر مصصم ـه
.حسوديم ميشه . هميشه مدال برنده ميشه
...حالا هم بهترين کالج ها و
.حرفه اي ترين تيم ها مثل چي دنبال جذبش ـن
.ايش،منم بايد يه مدال برنده ميشدم
...خيلي خوب ميشه 3 تايي با دستايي
.پر از مدال يه عکس يادگاري بگيريم
.آره والا
.اما ديگه سال آخر دبيرستانيم
،راستي فکرش رو بکن
.ديگه يواش يواش هم نميتونيم باهم پارو بزنيم
.ممکنه نتونيم بريم يه دانشگاه
،و اگه چان آخرش بره توي يه تيم حرفه اي
.ديگه ميشه آخر کار
.سال آخر هنوز برامون تموم نشده
.بيايد براي مسابقات گروهي مدال برنده بشيم
هي،ما هيچ وقت براي مسابقاتِ . گروهي نتونستيم مدال بگيريم
آره،تازه اگه بخواي جونگ جين وون رو شکست بدي
.بايد روي تميرين هاي تک نفره ات تمرکز کني
.هي، به من ميگن يو چان
!فکر نکن ! حــس کن
.اگه مدال ميخواي،خب برنده شو
اين کار رو بکنم؟ مدال برنده بشم؟
.باشه،بيا مدال رو برنده بشيم
!بيايد برنده بشيم
!مــدال - !مـــدال -
!مـــدال
.مامان.بابا
...آماده ام که
.وقفه ي زندگيم رو پايان بدم
.حواستون بهم باشه
...ايـــن
چان.کي برگشتي؟
.خيلي وقت بود نديده بودمت
.چان
هان؟
.براوو.عـــالي بود
.قلبم رو متاثر کردي
.تو نابغه اي
ويولون ـت رو درست کردي؟
آره .تمرين چطور بود؟
.خيلي چيزا دارم که برات تعريف کنم
.قراره تو فستيوال اجرا کني؟ عـــاليه
.ديدي؟ گفتم يه روزي بالاخره ميتوني
.مبـــارکه - .ممنون -
اوه،راستي، دل ـت چطوره؟
تمرين همه چي خوب پيش رفت؟
.فقط چون پرسيدي دارم بهت ميگم
...بهترين تيم حرفه اي کشور از من خواستند
. بهشون ملحق بشم
.همين حالا؟ اما تو هنوز دانش آموزي
.ايول کارت درسته
.چيز خاصي نيست
، دلم نميخواد درباره اش پُز بدم
.اما جون يه پسر بچه هم نجات دادم
.شيرجه رفتم تو آب و اينجوري گرفتمش
واي، واقعـــا؟
!واي،جون يه آدم رو نجات دادي
.اينا رو نگفتم که بگم باحالم
.آجوما
.بيا خيلي تمرين کنيم
.من نفر اول ميشم و تو هم يه اجراي معرکه بکن
قراره خيلي تمرين کنم .ولي نميدونم موفق ميشم يا نه
.از وقتي ساز ميزدم خيلي گذشته - .بيخيال -
اينقدر ضعيف نباش.تو اينجور مواقع .فقط يه شعار تو زندگي ـت لازمه
!فکـــر نکن! حـــس کن - !فکـــر نکن! حـــس کن -
.يه چيزي هست که ميخوام پُزـش رو بدم
.تا-دا . ميبيني؟ داره تاول ميزنه
.آره ، ميبينم
.ايول
.تا-دا. دستام رو ببين .پُر از زخم و تاول ـه
.واي!کارت درسته
خدا رو شکر.ديگه نيازي نيست . به دستاي من حسودي کني
،حالا که دوتايي دستمون تاول زده
.بيا بزن قدش
.آره
.حتما خيلي درد گرفت
.من اومدم - .خوش اومديد -
برگشته؟
...بله،همين حالا رفت بالا
.اونم بعد از اينکه مثل گاو خورد
.فکر ميکردم بخاطر سوهاضمه غش کرده
.و فکر کردم که نکنه اشتباه کردم
.چان ـه ديگه
.درسته
.سلام مستر گونگ
تازه رسيدي ، دوباره دراري تمرين ميکني؟
.بخوردت فشار نيار و يکم استراحت کن
فشــار؟
چي هست؟ خوردنيه؟
! هدفم برنده شدنه = =!فکر نکن!حس کن
.چان - .بله؟ بگو -
...خب، راستش @Arirangland
.ولش کن @Arirangland
چان - چيه .بگـو؟ -
...خب
"!فـ..فـ..فکر نکن! حس کن" .ببخش،اصلا اين چيزا به من نمياد
.چقدر خجالت آور
.ديگه ميرم
.کله ات خوبه؟ توپ محکم خورد بهش
.کله ام خيلي محکمه،چيزي نيست
.وقتي توپ ميخوره تو سر کسي اينجوري نميخنده
.بايد حواست به خيابون باشه نه به آسمون
.داشتم به نُت ها نگاه ميکردم.امروز اجرا دارم
چي؟ نُت ها رو ميديدي؟
معمولا بهشون گوش نميدي؟ مي بيني؟
...اگه به موسيقي فکر کنم،نُت ها يهويي
.ولش کن
.وقتي اينا رو ميگم،مردم معمولا درک نميکنند
.راستي . بايد برسم به تمرين
.ديگه ميرم
.بعدا مي بينمت.حواست به خيابون هم باشه
.ببين چقدر خوشحال ـه
.نظرش عوض شده.تصميم گرفته اجرا کنه
،ميدونم قصد خير داريد
اما چطوري يه مبتدي ميخواد با حرفه اي ها اجرا کنه؟
.فستيوال ـه
داريم اين کار رو براي .موفقيت فستيوال ميکنيم
.پس بيايد همه همکاري کنيم
.سلام
.ايشون وو سوري ـه .قراره ويولون بزنه
.وو سوري هستم
.خوشبختم
نمونه هايي که رين کيم فرستاده کجاست؟
.پرينت گرفتم
.ممنون
کتاب درباره ي موسيقي کلاسيک کجاست؟
.بفرماييد
تمام قسمت هايي که اشاره کرديد .رو هايلات کردم که راحت باشيد
.ممنون
.از اجراي چهارم از نورپردازي ويژه استفاده ميکنم
.آره فکر خوبيه. از مرکز استيج ميشه شروع بشه
!وو سوري .کارت درسته
!برادر زاده ي منه! برادر زاده ي منه
!پــارو بزنيد ! بريد جلو
!بزن بريم
!بزن بريم - !بزن بريم -
= يو چان =
.من اومدم
.چان! تلفن ـت زنگ ميزنه
دارم صورتم رو ميشورم. کيــه؟
.ننوشته
ميشه جواب بدي؟ - .باشه -
الو؟
اين شماره ي دانش آموز يو چان نيست؟
...بله،خودشه ،الان
.بدش من
الو؟
آهان،بله. حالش خوبه؟
کيــه؟
.مادر همون پسر بچه است که نجات دادم
رفتم به محل تمرين ـت که تشکر کنم .اما برگشته بودي سئول
.شماره ات رو از کلوپ قايق راني گرفتم
.نيازي نيست تشکر کنيد
.بله. سلام منو بهش برسونيد
.بله
.فقط کاري رو کردم که بايد انجام مي دادم
...اما هي ميگفت که من قهرمانش ـم
.و اينکه خيلي شجاعم
چي؟ پس کو؟
شنيدي چي گفتم؟
!چرا گوش نميدي؟ آجوما
همين حالا با دانش آموزي . که نجاتت داد حرف زدم
کي بريم سئول ازش تشکر کنيم؟
.خوابش برده
.بريم خونه
.استيج هاي پاپ و جاز عالي شده
.اما هيچ ايده اي براي استيج کلاسيک نداريم
نمونه ها رو ديدي؟ - کدوم نمونه؟ -
هي،هيون.مگه نمونه ها رو بهش ندادي؟
.هان؟آره. هيون نمونه ها رو بهم داد
.آره . بهش دادم
واقعا؟
چيزاي خوبي بينش هست.چي فکر ميکني؟
.خب، يکم بيشتر زمان ميخوام که فکر کنم
.دارم خيلي دقيق بررسي ميکنم
.خيلي خب. بيايد بعد از بررسي ها،جلسه رو ادامه بديم
کي قهوه ميخواد؟
.نميخوام - .مرسي -
هي،کدوم نمونه ها؟
.الان يادم مياد
.الان زور ميزنم که يادم بياد
فردا رو چيکار کنيم؟
يه جلسه با مدير کيم و آقاي بيون داريم؟
.ميدونم
...اين نمونه طرح
.از استيجِ کلاسيکه
.صبرکن
چيه؟
.فکر نکنم خوب باشه
.ببخشيد
.ما وقت بيشتري براي طراحي استيج ميخوايم
آخه چرا؟ استيج براي کنسرتِ . کلاسيک چيز خاصي نيست
...فقط کاري که بقيه
.ما نميخوم اين کار رو بکنيم .لطفا وقت بيشتري بهمون بديد
...خب ، فقط - .دوست دارم صبر کنم -
.طراحي استيج هم يه هنره
.لطفا يه استيج بهتر طراحي کنيم،منتظرم
.هرکاري لازمه بکنيد
.اين کنستر نبايد خراب بشه
.مردم براي بليط گرفتن قراره خودشون رو بکشند
منظورتون چيه؟
.خب، مي بينيد
.خيلي خب،دفعه ي ديگه ميتونيم بيشتر بحث کنيم
بريم يه چيزي بخوريم؟
ديگه چرا ميپرسي؟
کجا بريم آقاي بيون؟
= قرار مشاوره . ساعت 10 =
قبلا همو ديديم،مگه نه؟
.سلام.امروز اينجا جلسه داشتم
.ممنون
.بخاطر تو، تونستم با سوري ساز بزنم
اگه بخاطر چه اوم نبود،اين فرصت .رو پيدا نميکردم
.بخاطر تو اخيرا خيلي خوشحالم
.ممنون
.اوه . آجوشي
.حواست به جلو پات باشه
.نزديک بود دماغت خورد بشه
.هي
.گفتم تو خيابون به موسيقي فکر نکن
.نزديک بود دماغت خورد بشه
چيزي رو صورتمه؟
.نه
.يه دوستي داشتم که دقيقا اينو بهم گفت
يه دوست؟
،وقتي دبيرستان بودم
هميشه اشتباهي لباس . ورزشي هاش رو مي پوشيدم
.اما هيج وقت از دستم عصباني نميشد
.دلم براي دوستام تنگ شده
ديگه باهاشون در ارتباط نيستي؟
.آره. هيچ جوره نميشه پيداشون کرد
.خيلي وقت پيش از اينجا رفتن
.يه چيز خاصي تو وجودشه
.براي همين ساز زدن باهاش خوشحالم ميکنه
اگه به نواختن ادامه ميداد .زندگيش کلا فرق ميکرد
.زماني که ازدست داده جبران نميشه
.واقعا خيلي بده
،راستي
اين زخم رو مي بيني؟
.چون خيلي تمرين کردم جاش دراومده
مثل يه ويولونيست شدم،مگه نه؟
چرا اينجوري نگام ميکني؟
.چون خوشگلي
نمياي؟
.بيا
.دارم ديوونه ميشم
.ميدونم اين نيست
.اما نميدونم چي بهتره
.خيلي خسته کننده است
يه چيز خنک ميخواي؟ - . نه -
فستيوال موسيقيِ وان = =نقطه ي عطف موسيقي کلاسيک
= کارمن : هابانِرا = هابانرا: موسيقي يا رقص هاوانا * کارمن: اپرا نوشته شده توسط ژرژ بيزه *
=...بعد از مرگ کارمن =
.موسيقي هاي کلاسيک براي من يجورن
.ولي داشت نگاه ميکرد و ميخنديد
اگه موسيقي بدوني، فرق ميکنه؟
.داشتم به نُت ها نگاه ميکردم.امروز اجرا دارم
به نُت ها نگاه ميکرد؟
.هيونگ ،يادم اومد
...نمونه ايي که هي سو ميگفت
.سوري درست کرده بود
ميدونم. کجاست؟
سوري؟
،بهش گفتم خودم ميرم
...اما اصرار کرد خودش ميره پُست
.چيزي بود که ميخواستم بگم
.اما ديگه ول کردي رفتي
"مرکز توانبخشيِ اميد "
دنبال کسي ميگرديد؟
.صبرکنيد
شما قبلا اينجا بوديد،درسته؟
.براي بيمار وو سوري
" وو سوري "
اين عکس چيه؟
ارکست؟
سوري تو اين عکسه؟
!وايسا
!صبرکن
!وايسا
!وو سوري
! نو سومي
!آجوشي
!سومي ، نو سومي
!نو سومي - !آجوشي -
!نو سومي
!سومي ، نو سومي
!آجوشي
آجوشي ، چي شده ؟ حالت خوبــه؟ @Arirangland
.الان ميام اونطرف.همونجا وايسا @Arirangland
!سومي ، نو سومي
" نو سومي"
چي شده؟ مريــض شدي؟
.داري عرق ميکني
!سومي ، نو سومي
.پس اسمت نو سومي ئه
.تو دوست سومي هستي
...بايد سعي کني که
.اون رو با دختر 13 سال پيش يکي ندوني
.آجوشي ! دلم برات تنگ شده بود
.بايد سعي کني بفهمي که اين دو نفر فرق ميکنند
.وو سوري هستم . خوشبختم
!آجوشي
.وو سوري - .آره،خودمم . وو سوري -
.جاييت درد ميکنه؟ چيــکار کنم
.وو سوري
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکيده - فرناز* @Arirangland